Di dalam toilet Bandara Gimpo,
telah di temukan pria yang sudah meninggal.
Itu bisa saja MERS.
Saya tidak bisa melakukannya.
- Soo Yeon, kamu mau kemana? - Ada apa?
Mulai saat ini, tidak ada yang bisa masuk dan keluar dari ruang autopsi.
Saya mengerti kamu ingin mengetahui penyebab kematiannya,
tapi saya... saya takut.
Bagaimana jika itu pembunuhan? Kita akan membiarkan pembunuhnya lolos.
Lalu, apa yang harus kita lakukan?
Apakah kamu tahu cara menggunakannya?
(Episode 13)
Apa itu?
Ada apa?
Saya pikir tanganku terluka.
Apa? Darah?
Kamu berdarah? Jaksa Eun, apakah kamu baik-baik saja?
Bagaimana kamu bisa terluka?
Jika kamu terluka dari pisau bedah yang sudah terpakai, kamu berada dalam bahaya besar!
Sial.
Saya tahu sesuatu yang buruk akan terjadi. Kemarilah, Dr. Psiko!
- Bagaimana jika dia terinfeksi? - Ayolah, lakukan sesuatu. Kumohon?
Ini bukan pisau bedah yang sudah terpakai. Coba saya lihat.
Tidak, saya pikir saya baik-baik saja.
- Coba saya lihat. - Saya hanya perlu memakai plester luka.
Kemarilah.
- Jangan bersikap cengeng. - Tapi ini sakit!
- Kamu bilang baik-baik saja. - Dasar.
Diam saja.
- Bawakan saya benang bedah. - Apakah kamu akan menjahitnya disana?
- Iya. - Apa?
Apa? Kamu akan menjahitnya?
Saya tidak bisa membiarkannya terus terbuka. Tahan ini dengan kuat.
Jaksa Kang.
Sol! Apakah kamu baik-baik saja?
- Hyun. - Bagaimana bisa ini terjadi?
Dia berada diatas tangga, dan dia menaruh tangannya di tempat yang salah.
Saya membantunya melakukan autopsi.
Apa? Kamu membantunya?
Itu semua terjadi karena Dr. Psiko memaksanya untuk membantunya.
Saya Jaksa Kang Hyun dari Distrik Seoul Timur.
Saya Direktur Park Joong Ho dari NFS.
Apa maksudnya dia membantunya melakukan autopsi?
Saya hanya mengambil beberapa foto. Saya mengacaukannya. Saya tidak apa-apa.
Apakah kamu tidak berpikir mengobati lukanya adalah prioritas utama kita?
Saya mengirimkanmu kotak benang bedah, desinfektan, dan larutan garam.
Dia akan mengobatinya disana?
Tidak mengobatinya lebih berbahaya.
Lukanya cukup dalam.
Apakah itu tidak apa-apa? Ada mayat didalam ruangan yang sama.
Kita tidak punya pilihan lain.
Sial.
Bertahanlah. Itu sudah dibius.
Kamu sengaja menabrakkannya.
Kamu ingin membunuh tunanganmu yang mengubah pikirannya tentangmu.
Itulah sebabnya kamu kehilangan akal sehatmu dan ingin membunuhnya!
Hentikan itu sekarang juga!
Kamu membunuh dengan tangan itu!
- Apa? - Ya ampun.
Jangan berlebihan. Ini sudah dibius.
Setiap pemeriksa medis di NFS adalah dokter.
Kamu tidak perlu mengkhwatirkan apapun.
Kamu tidak bisa mengendalikan Dr. Baek Beom, kan?
- Apakah kamu akan melihatnya saja... - Saat ini,
dia membuat keputusan sebagai dokter, bukan sebagai pemeriksa medis.
dan saya mempercayai penilaiannya.
Apakah penilaiannya layak untuk kepercayaanmu?
Iya.
Hei, Seong Joo.
Apa yang dia katakan?
Apakah dia bilang Baek membunuh seseorang? Dia membunuh seseorang?
- Apa maksudnya itu? - Saya tidak tahu.
Tapi saya pikir...
kamu punya masalah dengan tanganmu.
- Itu hanya tebakanku. - Apakah kamu tahu kenapa saya ketempat latihan tembak?
- Untuk mengontrol kemarahanmu? - Untuk membuktikan tanganku baik-baik saja.
Dr. Park.
Kami belum bisa menemukan Nona Han Soo Yeon.
- Kamu yakin dia masih didalam gedung? - Iya.
Saya memeriksa semua kamera CCTV di pintu masuk dan keluar.
Saya pikir dia bersembunyi disuatu tempat.
Periksa kamera CCTV didalam gedung. Dia pasti ada didalam sini.
Iya, pak.
(Penyelidik Seo)
Iya, ada apa?
- Biarkan saya bicara padanya. - Iya.
Tolong beritahu jaksa.
- Halo? - Saya jaksa Kang Hyun.
- Kapan kita dapatkan hasilnya? - Kami belum tahu saat ini.
- Kami mengikuti protokol... - Protokol?
Apakah mengurung orang-orang saat ini adalah protokolmu?
Karantina infeksi adalah langkah pertama berdasarkan sistem kami.
Lalu bagaimana dengan orang yang dikarantina bersama dengan mayat?
Apakah kamu akan melakukan hal yang sama jika orang itu keluargamu?
Di bandara juga sangat kacau.
Dia bersentuhan lebih dari beberapa orang saja.
Ini juga masalah darurat untuk kami.
Kita harus menghentikan infeksi agar tidak keluar dari bandara,
jejak dari mayat, dan NFS.
Apakah kamu bilang jika tidak ada yang...
bisa kamu lakukan untuk area dimana itu menyebar?
Mengendalikan virus untuk menyebar adalah prioritas utama kami.
Saya mengerti.
Sudah selesai.
Mari kita lanjutkan.
Saya benci membebani orang lain.
Lihatlah melalui lensanya.
Apa?
Jangan melihat mayat melalui mata telanjang. Lihat melalui lensa kamera.
Itu akan lebih baik.
- Apa yang kamu lakukan? Ambil fotonya. - Apa?
- Soo Yeon! - Soo Yeon!
Dimana kamu, Soo Yeon?
- Soo Yeon! - Nona Han!
- Soo Yeon. - Soo Yeon.
Nona Han!
- Soo Yeon. - Soo Yeon.
Soo Yeon!
Ayolah, dia pergi kemana? Dia membuatku gila.
Hei, Seo Hyun.
Ibu sangat menyesal.
Saya akan segera kesana.
Bermainlah disana lebih lama lagi. Oke?
Semua temanku sudah pergi.
- Saya harus bermain dengan siapa? - Berikan telponnya pada gurumu.
Ini Ibuku.
Halo?
Halo.
Saya minta maaf. Saya selalu melakukan ini padamu.
Bisakah kamu menjaganya sekali lagi?
Tidak ada yang bisa menjemputnya sekarang.
Apakah kamu tahu bahwa kami punya kelas pertemuan untuk Ayah?
Seo Hyun tidak bergabung di kelas.
Saya menemukannya menangis didalam kamar mandi sendirian.
Tolong datang kesini secepatnya.
Kami juga harus pulang kerja.
Iya, saya mengerti.
Saya sangat menyesal.
Saya menyesal harus melakukannya setiap saat.
Iya, baiklah. Saya minta maaf.
Ibu akan segera datang. Tunggu sebentar lagi.
Jangan menangis.
Tidak apa-apa. Lihat saya.
- Jangan menangis. - Ibu...
- Pemotong tulang rusuk. - Apa?
Yang terlihat seperti penjepit. Yang paling besar.
Iya, itu.
(Partners for Justice)
(Senjata Pengasapan: Bukti pasti dari suatu tindakan atau asumsi)
- Dengar. Dengarkan dengan baik. - Iya.
Jantung. Paru-paru kiri. Paru-paru kanan. Hati. Limpa. Perut. Pankreas.
Ginjal kiri. Ginjal kanan.
Itu adalah aturan dari pengeluaran isi. Pastikan kamu memotretnya.
Jantung. Paru-paru kiri. Paru-paru kanan.
Hati. Limpa. Perut. Pankreas.
Ginjal kiri dan kanan. Apakah itu benar?
- Iya, kamu benar. - Oke.
- Kamu disini, Jaksa Kang. - Halo.
- Apa yang kamu lakukan? - Autopsi.
Kita harus mengungkap penyebab kematiannya.
Bagaimana bisa kamu melakukan autopsi saat ini?
Apakah ini...
- Fibrosis paru-paru. - Apa?
(Fibrosis paru-paru: penyakit dimana salah satu paru-paru mengeras)
Tulis dipapan agar semua orang melihatnya. Fibrosis paru-paru.
(Fibrosis paru-paru)
Hampir tidak ada isi perut.
(Hampir tidak ada isi perut)
Apakah dia mengenal seseorang yang tinggal di Qatar?
Dia melakukan perjalan bisnis. Pegawai lokal mungkin bersamanya.
- Hubungi mereka. - Sekarang juga?
Sekarang juga.
Iya.
Lihat. Ini aneh.
Apakah kamu lihat warna hijau?
Kita tidak bisa mengambil kesimpulan dengan bukti kecil itu.
Kamu juga bisa melihat beberapa warna hijau saat mayat membusuk.
Pegawai lokal sudah tersambung. Kamu bisa bicara dengannya.
Saya punya beberapa pertanyaan.
Bagaimana kondisi Tuan Lee saat berada disana?
Apakah dia mengatakan sesuatu tentang gejala tidak normal?
Saya tidak yakin.
Oh, dia sedikit batuk.
Batuk kering?
Iya. Dia terus batuk.
Apakah ada darah? Apakah dia memuntahkan darah?
Saya tidak yakin dengan hal itu.
Apakah dia kesulitan bernapas?
Coba saya ingat. Iya. Dia bilang dia perlu olahraga lagi.
Dia kehabisan napas setelah menaiki beberapa anak tangga.
Bagaimana dengan makanan yang dia bawa dari Korea? Apakah dia memakannya?
Saya tidak tahu tentang itu.
Tapi ada beberapa kali saat...
istrinya membungkus makanan untuk perjalanan bisnisnya.
Oke. Terima kasih.
Terima kasih.
Paru-parunya mulai rusak.
Itulah sebabnya dia kesulitan bernapas.
Kesulitan bernapas. Batuk kering. Tulis semua itu.
Kesulitan bernapas. Batuk kering.
(Kesulitan bernapas)
Dengan siapa dia tinggal?
Putranya tinggal di daerah pedesaan,
dan kami tidak bisa menghubungi istrinya.
Kita harus mengunjungi rumahnya.
Ada kemungkinan jika dia dibunuh.
- Apa? - Apa? Pembunuhan?
- Kepala Ma, kamu bisa pergi. - Tunggu dulu.
Saya?
Ayolah.
Fibrosis paru-paru tidak bisa membuktikan jika dia dibunuh.
Bagaimana bisa kamu mengesampingkan fibrosis paru-paru idopatik?
Apakah ada kemungkinan jika dia dibunuh?
Ada kemungkinan besar jika dia menderita suatu penyakit.
Itualh sebabnya saya menyarankan jika kita harus mengetahuinya.
Pneumonia interstisial. Organizing pneumonia.
Penyakit paru-paru kronis.
Sejarah keluarga dari pneumonia. Empisema paru-paru.
Itu adalah jumlah penyakitnya.
Dan dia juga mengalami flu.
Hati, 2,014g.
Berat hati, 2,014g.
Lihat? Hatinya juga membengkak.
- Ini bukan pneumonia interstisial. - Bagaimana dengan asbestosis paru-paru...
atau gangguan paru-paru akibat rematik?
Bagaimana dengan pneumonitis hipersensitif kronis?
Kamu harus melakukan biopsi sebelum pergi ke rumahnya.
Bagaimana menurutmu?
Kita bisa yakin saat kita melihat rumahnya...
jika dia bisa bertahan hidup dengan asbestosis paru-paru,
atau dia menderita pneumonitis.
Siapa yang kamu ajari?
Atau dia bisa saja diracuni.
Kalau begitu, kalian berdua bisa kesana.
Semua barang-barangnya mahal...
dan dirawat dengan baik.
Ada kemungkinan bahwa dia sangat kaya.
Kami akan melakukan pemeriksaan latar belakang.
Kamu harus pergi.
Apakah seseorang mengatakan jika dia di racuni?
Bagaimana kamu tahu, Nona Hwang?
Saya akan pergi untuk menemukan racun yang mungkin tidak ada disana.
Tertarik?
Kesayanganku. Saya ikut. Siapa yang mau ikut?
Saya, saya, saya. Saya ikut.
Seong Joo, kamu juga harus pergi.
Iya. Saya akan pergi dengan mereka.
Oke. Pasukan Racun. Mari kita pergi.
Oke. Ayo kita pergi.
Kenapa kamu tidak ikut?
Saya harus melindungi Jaksa Eun. Kamu bisa pergi.
Melindungi dia dari apa? Dari MERS? Atau Dr. Psiko?
Keduanya.
Ada elemen bahaya dan orang yang berbahaya.
Kamu tidak perlu tahu. Pergilah sekarang.
Saya akan tinggal. Kamu bisa pergi.
- Iya, pak. - Saya sudah bilang. Ayolah.
- Ayolah, kita harus bergegas. - Ya ampun.
Astaga.
Apa yang kamu lakukan? Ambil fotonya.
Ya ampun, saya harus merenggangkan tubuh.
Astaga.
Apa yang kamu lakukan?
Astaga, wajahmu berminyak. Hentikan.
Apakah saya ketiduran? Apakah saya mengorok?
Astaga. Kita semua terlibat dalam hal ini karena Dr. Baek.
Itulah sebabnya semua orang memanggilnya Dr. Psiko, bukan Dr. Baek.
Itu sempurna. Dr. Psiko.
Bagaimanapun juga, menurutmu apa maksud dari Jaksa Kang?
Dia bilang Dr. Psiko membunuh dengan tangannya.
Hentikan itu sekarang juga!
Kamu membunuh dengan tangan itu!
Hei, Jang. kamu yang paling dekat dengan Dr. Psiko.
Apakah kamu tahu sesuatu?
Tidak. Saya tidak pernah mendengar hal itu sebelumnya.
Apakah dia mantan napi?
Kamu tidak bisa bekerja di pemerintahan jika kamu dituntut atas pembunuhan.
Bagaimana dengan malpraktik?
Autopsinya sempurna.
Saya yakin dia juga ahli bedah sempurna.
Siapa yang membunuh saya? Saya tidak mengerti.
Nona Hwang, Jaksa Kang mengatakan...
jika Dr. Baek membunuh seseorang.
Dokter Baek?
- Terserah. Saya tidak perduli. - Saya juga tidak perduli.
Apa?
Ngomong-ngomong...
- Apa? - Ada apa? Katakan pada kami.
Kita sudah sampai.
Astaga.
Ya ampun.
Apakah dia mencoba untuk membuat kita tertawa?
(Layanan Forensik Nasional)
Iya. Hanya untuk hari ini.
Nona Han. Apakah kamu didalam sana?
Direktur Park.
Saya minta maaf.
Tidak apa-apa.
Saya ketakutan. Itu sebabnya.
Saya minta maaf.
Tapi...
Tapi saya...
Pasti sangat berat membesarkan seorang anak sendirian.
Seo Hyun dalam...
perjalanan pulang ke rumah sekarang.
Adikku akan mengurusnya sampai semuanya selesai.
Jangan khawatirkan dia.
- Bagaimana ini? - Saya menelpon ambulans,
dan itu ada dipintu masuk sekarang. Gunakan itu dan pergilah ke rumah sakit.
Saya minta maaf.
Pak...
Terima kasih.
Semuanya akan baik-baik saja.
Terima kasih, pak.
Terima kasih.
Eun Sol.
Apakah kamu tidak apa-apa?
Hyun, apakah tidak masalah jika kamu tinggal disini?
- Bukankah kamu sibuk? - Saya akan tinggal sampai kamu keluar.
Saya tidak akan memakannya. Saya tidak akan membunuhnya.
Apakah saya pembunuh berantai?
Mereka menyebut apa orang-orang...
yang tidak bisa merasakan penyesalan sedikitpun?
Psikopat.
Baiklah.
Karena kita sedang membahasnya...
Mari kita membicarakannya.
Kenapa kamu sangat terobsesi denganku?
Saya berjanji...
untuk membuatmu membayarnya.
Untuk siapa?
Kamu tidak perlu tahu.
Jika kalian berencana mengabaikanku, bicarakan hal itu di tempat lain.
atau lakukan gencatan senjata sementara dan cobalah untuk rukun.
Ini sudah berat dikurung, dan kamu memanggilnya psikopat?
Saya hampir merasa klaustrofobia...
Dokter.
Ada apa?
Apa yang kamu lakukan?
Saya pikir kamu demam.
- Apakah kamu tidak apa-apa? - Saya hanya ketiduran.
Badanmu sangat panas. Kamu tidak hanya ketiduran.
- Kamu sedang sakit, kan? - Jangan berlebihan.
Ini hanya demam ringan.
MERS.
Apakah kamu mengalaminya?
Infeksi virus tidak menunjukkan gejala dalam beberapa jam saja.
Ini bukan MERS.
Bagaimana bisa kamu yakin?
Jika ada infeksi virus yang terjadi dengan sangat cepat,
kita sudah musnah.
dasar berengsek.
Saya tidak perduli.
Sepertinya Dr. Baek demam.
Dr. Baek, apakah kamu baik-baik saja?
- Apakah kamu butuh obat? - Lupakan itu.
- Apakah kamu perlu sesuatu? - Saya ingin mie gelas.
Saya kelaparan.
Dia hanya bercanda. Itu artinya dia tidak apa-apa.
Ambil ponselku.
Ini rumah baru dan sangat bagus.
Itu sudah diperiksa dan dibersihkan tiga bulan yang lalu.
Rumah baru?
Iya, itu bisa jadi sindrom penyakit rumahan.
Bawakan sampel kertas dinding dari setiap ruangan.
Lem di dalam kertas dinding. Saya juga memerlukannya.
Oke.
Apakah itu karpet?
- Iya, benar. - Bawakan sepotong.
- Ambil gunting dan wadah. - Oke.
Ada pembersih udara.
- Apakah ada humidifier? - Iya.
Ambil filter pembersih udara...
and tangki air humidifier.
Ambil penyaringnya.
Ini semua adalah bukti.
- Apakah ada tanaman? - Tanaman? Tunggu sebentar.
- Apakah ada tanaman? - Sebuah pot tanaman disebelah sini.
Ambil sampelnya.
Apakah kamu tidak lihat saya sudah mengambilnya?
Parfum, obat nyamuk, bawa semuanya.
Utamanya apapun yang bisa disemprotkan.
Seleranya terhadap mode dan bau tidak bagus.
Bingo.
Membosankan, membosankan.
Tidak menyenangkan, membosankan.
Menarik.
Ada apa, Hwang? Kamu menemukan sesuatu?
NAC. N-Asetilsistein.
Dia menggunakannya cukup lama.
NAC?
- Periksa kapan itu diresepkan. - Oke.
Cari di tempat sampah.
Cari jika ada tisu yang memiliki darah.
Dia punya batuk kering.
Paru-paru dan saluran udaranya bisa saja rusak dan berdarah.
Dia bisa memakan sesuatu melalui mulut. Bawa semua makanan yang berhubungan.
Juga, bawa catatan medis dari anggota keluarganya.
Apa?
Bukan hanya dirinya tapi keluarganya juga?
Iya, semuanya.
Sudah cukup.
Eun Sol, apakah kamu tidak apa-apa?
Apa?
- Saya pikir... - Ada apa?
Saya pikir tanganku terasa lebih perih dari sebelumnya.
Dan saya merasa sedikit hangat.
Dokter.
Apakah saya baik-baik saja?
Ada termometer di laci itu.
Iya, itu.
Kenapa ada...
termometer didalam ruang autopsi?
Kami menaruhnya...
didalam dubur mayat.
Apa?
Saya sudah mengelapnya.
Dengan lap basah.
- Sialan. - Saya bercanda.
Semuanya sudah di sterilisasi.
Yang kami masukkan kedalam dubur mayat...
Sudah cukup.
Hentikan itu.
38.5°C.
Saya demam, kan?
Karena luka itu.
Itu bisa menyebabkan demam.
Tidak bisakah kamu sedikit lebih serius?
Ada sesuatu yang salah denganku, kan?
Keracunan darah.
Itu yang kamu curigai, kan?
Mungkin saja.
Keracunan darah?
Masih ada waktu sampai sel-selnya mulai hancur...
Dasar berengsek!
Kamu mungkin tidak perduli dengan hal ini,
tapi saya tidak begitu.
Saya belajar selama bertahun-tahun dan hanya menjadi seorang jaksa.
Masih ada banyak hal yang harus saya lakukan dan ingin saya lakukan.
Saya tidak bisa melakukannya.
- Saya harus keluar. Saya tidak bisa disini. - Eun Sol!
- Keluarkan saya. - Tenanglah.
Tenanglah. Kamu baik-baik saja.
Hyun, saya tidak bisa melakukannya.
Tidak apa-apa. Tenanglah.
- Saya tidak baik-baik saja. - Kamu akan baik-baik saja!
Saya tidak bisa tinggal disini. Keluarkan saya!
Buka pintunya.
- Keluarkan saya. - Tunggu dulu.
Buka! Buka pintunya!
- Pak, kamu tidak bisa masuk kedalam. - Tidak apa-apa. Saya akan bersama dengannya.
Buka pintunya!
Sebaliknya saya akan tinggal dengannya!
(Episode 14 akan segera tayang.)